Tranh cách ngôn Lương Văn Can: Việc

Câu này là cách ngôn số 129, trang 52, sách Kim cổ cách ngôn (1925) của Lương Văn Can, đã được TS. Lý Tùng Hiếu chú giải và giới thiệu diễn đạt lại.

Nguyên văn của cách ngôn này: “Hữu ích ư nhân, vô tổn ư kỷ, đương lạc vi chi. Hữu ích ư nhân, sảo tổn ư kỷ, diệc miễn vi chi. Hữu tổn ư kỷ, vô ích ư nhân, quyết bất khả vi. Vô ích ư kỷ, hữu tổn ư nhân, cánh bất khả vi”.

Lương Văn Can thích nghĩa: “Việc gì có ích cho người mà không tổn đến mình thời nên vui lòng mà làm, việc gì có ích cho người dẫu hơi tổn đến mình cũng nên miễn cưỡng mà làm, việc gì có tổn đến mình mà không ích cho người thì quyết không nên làm, việc gì không ích cho mình mà có tổn đến người lại không nên làm lắm”.

TS. Lý Tùng Hiếu chú giải và giới thiệu, diễn đạt lại cách ngôn này như sau: Trong hoạt động, người kinh doanh không nên vị kỷ, chỉ nghĩ cho mình mà phải nghĩ đến phần hơn thiệt của đối tác, của khách hàng, của xã hội. Hãy làm những việc có ích cho người khác mà không gây hại hoặc ít gây hại cho mình. Ngược lại, dứt khoát không làm những việc chẳng đem lại lợi ích cho ai cả mà chỉ gây hại cho mình và cho người khác.